▲いしもとあやこさんからの応援メッセージ▲

執筆　いしもとあやこ 外国人との会話に、日本の流行や社会事象などの旬の話題を盛り込みたいと思っても、和英辞典を引いただけではうまくいかない場合が多いもの。このメニューでは、そんなときに役立つ、日本の「今」を語った英文を掲載します。カテゴリーは「日本の流行語（Trendy Japanese）」「日本の話題（Topics in Japan）」「数字で見る日本（Japan in Numbers）」の３つ。日本語訳と語注つきの英文で、あなたも日本の「今」を話そう！　 (月２回更新） ※各回の末尾には、扱ったテーマの種類を表すのマークがついています 第93回 日本の話題（40）  12/24 Up 篤姫ブーム──激動の時代を生き抜いた女性へのあこがれ 　 Topics in Japan #40: Atsuhime boom---longing for a woman that survived a stormy era 第92回 日本の流行語（34）グー！（エド・はるみのキャッチフレーズ） 第91回 日本の話題（39）蟹工船――プロレタリア文学の名作が人気復活 第90回 日本の話題（38）東京タワー――生き残りをかける東京のシンボル 第89回 日本の流行語（33）羞恥心（男性３人のアイドルグループ） 第88回 日本の話題（37）裁判員制度が2009年5月にスタート 第87回 日本の話題（36）力士の薬物使用疑惑 第86回 日本の流行語（32）せんとくん 第85回 日本の流行語（31）婚活──すなわち「結婚活動」 第84回 日本の流行語（30）メタボ健診（メタボリックシンドロームの健康診断） 第83回 日本の話題（35）ジェロ──日本で活躍するアメリカ人「演歌」歌手 第82回 日本の話題（34）フューチャー・テクノポップ・ユニット「Perfume」 第81回 日本の流行語（29）世界のナベアツ（”nah-bay-ah-tsu”と発音） 第80回 日本の話題（33）「男性専用車両」は導入されるか？ 第79回 日本の話題（32）若い女性たちに広がるゴルフブーム 第78回 日本の流行語（28）taspo（自動販売機からたばこを購入するために必要となる新しいICカード） 第77回 日本の流行語（27）鍋奉行（鍋料理の調理法について、詳細な指示を与える人） 第76回 日本の流行語（26）「太めだけど、かわいい」柳原可奈子 第75回 日本の話題（31）大食いブーム 第74回 日本の流行語（25）ネットカフェ難民 第73回 数字で見る日本（20）70.8（携帯電話利用者の割合） 第72回 日本の話題（30）問われる「食」の安全性 第71回 日本の話題（29）亀田ファミリーの転落 第70回 日本の話題（28）大物若手女優・エリカ 第69回 日本の話題（27）相撲をめぐる不祥事：問われる「伝統」 第68回 日本の話題（26）2007年問題 第67回 日本の流行語（24）オッパッピー（"opp-pup-pee"と発音） 第66回 日本の流行語（23）KY（”kay-why”と発音） 第65回 日本の流行語（22）ビリーズブートキャンプ 第64回 日本の話題（25）「鉄ちゃん」と「鉄子」──日本の鉄道シーン 第63回 日本の話題（24）星に願いを──七夕の物語 第62回 日本の話題（23）スピリチュアリズムと占い 第61回 日本の話題（22）環境にやさしい買い物袋（エコバッグ） 第60回 数字で見る日本（19）77.86（美白に興味のある女性の割合） 第59回 日本の流行語（21）キッザニア東京 第58回 日本の話題（21）ゴールデンウィーク──休める？ 疲れる？ 第57回 数字で見る日本（18）1950（公職選挙法が制定された年） 第56回 日本の流行語（20）ニートとネオニート 第55回 日本の話題（19）大学生の就職活動シーズン 第54回 数字で見る日本（17）22億円（学校給食費の未納額） 第53回 日本の話題（18）テレビ番組のねつ造騒ぎ 第52回 日本の流行語（19）「欧米か！」 第51回 日本の話題（17）福袋 第50回 数字で見る日本（16）400,000台（任天堂「Wii」の発売後２日間における売上台数） 第49回 日本の流行語(18）デトロイト・メタル・シティ 第48回 日本の話題（16）大学の学園祭シーズン 第47回 数字で見る日本(15) 60％（真夜中を過ぎてから就寝する日本人の割合） 第46回 日本の流行語(17) 携帯電話番号ポータビリティー 第45回 日本の話題(15) YouTube 第44回 数字で見る日本(14) 20.7％（日本の総人口に占める高齢者の割合） 第43回 日本の流行語（16） ハンカチ王子 第42回 日本の流行語（15） どんなもんじゃい！ 第41回 日本の話題(14) 日本人の美を再評価する 第40回 数字で見る日本(13) 100万人（隅田川花火大会の見物客の数） 第39回 日本の流行語(14) エビちゃんOL 第38回 日本の話題（13）マニュアルベースの研修 第37回 数字で見る日本（12）６万653件（６月の結婚件数） 第36回 日本の流行語（13）「ラブ and ベリー」 第35回 日本の話題（12）「メイドカフェ」と「執事カフェ」 第34回 数字で見る日本（11）600万台（ニンテンドーDSの総販売台数） 第33回 日本の流行語（12）「イナバウワー」 第32回 日本の話題（11）天気予報 第31回 数字で見る日本（10）16％（花粉症に悩まされている人の割合） 第30回 日本の流行語（11）「武勇伝」 第29回 日本の話題（10）「義理チョコ」文化はすたれる？ 第28回 数字で見る日本(9)　3万8196円（子どもがもらったお年玉の平均額） 第27回 日本の流行語(10)　セレブ婚 第26回 日本の話題(9)　忘年会シーズン 第25回 数字で見る日本(8)　41億820万枚（日本郵政公社が発行した年賀はがきの枚数） 第24回 日本の流行語(9)　「LOHAS（ロハス／ローハス）」 第23回 日本の話題(8)　もう一つの地震が日本のメディアを襲う 第22回 数字で見る日本(7)　2761（日本人が１日に消費する食事の平均総カロリー） 第21回 日本の流行語(8)　「キモかわいい」 第20回 日本の話題(7)　少女漫画が社会現象に！ 第19回 数字で見る日本(6)　４日間 （iTunesで100万曲が購入されるまでにかかった日数） 第18回 日本の流行語(7)　「第３のビール」 第17回 数字で見る日本(5)　95.2（20代の日本人で携帯電話を利用している人の割合） 第16回 日本の話題(6)　もう一つの『コーヒー＆シガレッツ』 第15回 日本の話題(5)　キャリア女性とオタク男性は理想のカップル!? 第14回 日本の流行語(6)　「おひとりさま」 第13回 数字で見る日本(4)　524万円（カップルが結婚するときに費やす平均的な金額） 第12回 日本の話題(4)　スーツをめぐるから騒ぎ 第11回 日本の流行語(5)　「ヒロシです。」 第10回 数字で見る日本(3)　12.0 (転職を希望する人々の占める割合) 第９回 日本の話題(3) 世界に羽ばたく２人のアイちゃん 第８回 日本の流行語(4) 「ホリエモン」 第７回 数字で見る日本(2)　73(結婚しなくても幸せになれると考える独身女性の割合） 第６回 日本の話題(2)　『電車男』(インターネットの書籍化) 第５回 日本の流行語(3)　「残念！」 第４回 数字で見る日本(1)　1.14(日本人が１年に映画館を訪れる平均回数) 第３回 日本の流行語(2)　「ハッスル！　ハッスル！」 第２回 日本の話題(1)　大晦日はテレビ局のバトル 第１回 日本の流行語(1)　「へえ〜」